1
00:00:04,002 --> 00:00:05,869
- זה מה שחשבתי.
היי, אתה בבית!

2
00:00:05,903 --> 00:00:08,511
אני יודע שזה נראה כמו
אני בבית, אבל אני לא.

3
00:00:09,874 --> 00:00:11,565
אוי!

4
00:00:11,600 --> 00:00:13,200
לא, אתה בבית.

5
00:00:13,235 --> 00:00:15,803
מה שאומר שאנחנו יכולים ללכת
קניות את השמלה שלי היום.

6
00:00:15,838 --> 00:00:18,473
לא, אנחנו לא יכולים. אני עדיין
יש המון עבודה לעשות.

7
00:00:18,507 --> 00:00:20,474
קדימה!
המסיבה של ליז היא ביום שישי,

8
00:00:20,508 --> 00:00:22,375
והבטחת שתעשה זאת
עזרו לי למצוא את השמלה המושלמת.

9
00:00:22,410 --> 00:00:23,877
כן, ואני אעשה,

10
00:00:23,911 --> 00:00:25,744
ברגע שאני עולה
עם קמפיין P.R חדש

11
00:00:25,778 --> 00:00:27,277
עבור ניו ג'רזי
מועצת התיירות.

12
00:00:27,312 --> 00:00:28,812
הבנתי.

13
00:00:28,846 --> 00:00:33,049
ניו ג'רזי - זה אמור
להריח ככה.

14
00:00:33,083 --> 00:00:34,850
היי, כנופיה.

15
00:00:34,884 --> 00:00:36,218
: היי.

16
00:00:36,252 --> 00:00:38,887
נחשו מה קיבלתי
כאן בכיס שלי, הא?

17
00:00:38,921 --> 00:00:40,388
אני אתן לך רמז -

18
00:00:40,423 --> 00:00:42,523
זה ממש ליד
למשקפי הבונו שלי.

19
00:00:42,557 --> 00:00:44,992
אה.

20
00:00:45,026 --> 00:00:47,660
אני מקווה שזו קבלה
עבור המשקפיים האלה.

21
00:00:47,695 --> 00:00:50,397
זה הכרטיסים
להופעה של U2 הערב.

22
00:00:50,431 --> 00:00:51,798
אני מצטער.

23
00:00:51,832 --> 00:00:53,533
אני לא יכול ללכת לשום מקום
עד שאני עולה עם

24
00:00:53,567 --> 00:00:55,301
קמפיין מבריק
עבור ניו ג'רזי.

25
00:00:55,335 --> 00:00:58,603
אתה מתגעגע ל-U2?
זה בסוויטה היוקרתית!

26
00:00:58,637 --> 00:01:00,671
הסוויטה היוקרתית?
איך כבשתם את אלה?

27
00:01:00,706 --> 00:01:03,106
חברתו לשעבר של ג'ף, דיינה
הוא עורך ב"ווג".

28
00:01:03,141 --> 00:01:05,341
ו-3, 2, 1...

29
00:01:05,375 --> 00:01:07,042
פעם היא הייתה דוגמנית.

30
00:01:07,077 --> 00:01:11,947
דוגמנית? לעזאזל!

31
00:01:11,981 --> 00:01:14,949
אה, אבל נפרדנו כי,
אתה יודע, היא הייתה גסה.

32
00:01:14,984 --> 00:01:16,951
ג'ף, אין לך
לעשות זאת.

33
00:01:16,985 --> 00:01:18,953
אני חושב שאני יכול להתמודד
את העובדה

34
00:01:18,987 --> 00:01:20,954
שהייתם עד היום
דגם.

35
00:01:20,989 --> 00:01:22,556
היא הוצגה
ב"מקסים".

36
00:01:22,590 --> 00:01:24,324
לִנְדוֹד.

37
00:01:24,359 --> 00:01:28,862
אה, זה מבאס. אתה לא יכול ללכת.
החבר של דנה לא יכול ללכת.

38
00:01:28,896 --> 00:01:30,463
הו, וואו, זה מבאס,

39
00:01:30,498 --> 00:01:32,398
כי עכשיו אתה לא יכול ללכת,
או.

40
00:01:32,433 --> 00:01:33,566
סליחה?

41
00:01:33,601 --> 00:01:35,267
זה היה דבר אחד
כאשר הלכתי

42
00:01:35,302 --> 00:01:36,969
והחבר של דנה
הלך,

43
00:01:37,003 --> 00:01:38,838
אבל עכשיו אין אני
ובלי חבר,

44
00:01:38,872 --> 00:01:40,806
מה שעוזב אותך
והחברה לשעבר שלך.

45
00:01:40,841 --> 00:01:42,207
מי דוגמנית לשעבר.

46
00:01:42,242 --> 00:01:44,076
תודה אחי.

47
00:01:44,110 --> 00:01:47,112
אז מה,
אתה לא סומך עליי?

48
00:01:47,146 --> 00:01:48,880
אני לא סומך עליה.
אני לא סומך על דנה.

49
00:01:48,915 --> 00:01:52,117
תראה, ואל, אני אוהב אותך.

50
00:01:52,151 --> 00:01:55,620
אין לי רגשות לדנה,
ואני מת לראות את U2.

51
00:01:55,654 --> 00:01:57,655
אבל אם אתה באמת
מודאג מזה,

52
00:01:57,689 --> 00:01:59,791
אז בסדר, אני לא אלך.
תיק נסגר.

53
00:01:59,825 --> 00:02:00,959
מה אם אני אלך?

54
00:02:00,993 --> 00:02:03,128
התיק נפתח מחדש.

55
00:02:03,162 --> 00:02:05,029
טוב, אז כדאי לי
ללכת גם.

56
00:02:05,064 --> 00:02:07,999
אה, תאמין לי, אף אחד אף פעם
מקיים יחסי מין כשאני בסביבה.

57
00:02:08,033 --> 00:02:10,801
אתה יודע מה, ג'ף?
אני מגוחך.

58
00:02:10,836 --> 00:02:13,470
אם אתה באמת רוצה ללכת
לקונצרט ואז לך.

59
00:02:13,505 --> 00:02:14,872
תהנה.

60
00:02:14,906 --> 00:02:18,142
אתה הטוב ביותר.

61
00:02:18,176 --> 00:02:20,244
הולי...

62
00:02:22,314 --> 00:02:24,314
אתה מוודא את זה
נווד גונב חבר

63
00:02:24,349 --> 00:02:25,948
מרחיקה את ידיה מג'ף.

64
00:02:25,982 --> 00:02:29,217
היא אפילו מביטה בו,
ללכת על העיניים. Rowr!

65
00:03:08,183 --> 00:03:11,683
סנכרון על ידי chocomoon
www.addic7ed.com

66
00:03:11,737 --> 00:03:14,004
אה, המושבים האלה
כל כך נוחים.

67
00:03:14,039 --> 00:03:15,873
אני אוהב את הסוויטה היוקרתית.

68
00:03:15,907 --> 00:03:19,042
אני מרגיש כמו דיקטטור
מסתכל מלמעלה על ההמונים.

69
00:03:19,076 --> 00:03:22,812
אני גוזר על כך שיהיה
בירה ונאצ'וס

70
00:03:22,846 --> 00:03:26,281
לכל האנשים
מהמושבים המחורבנים בלודג'.

71
00:03:30,118 --> 00:03:32,486
היי, מי הבחור
עם התסרוקת היוקרתית?

72
00:03:32,521 --> 00:03:33,987
זה קרייג מילר.

73
00:03:34,022 --> 00:03:35,822
יש לו מלונות, בתי קזינו,
בנייני משרדים.

74
00:03:35,857 --> 00:03:38,458
אז הוא עמוס.
זה לא אומר שהוא מאושר.

75
00:03:40,227 --> 00:03:44,062
הו, אלוהים, תן לי להיות
זה אומלל רק פעם אחת.

76
00:03:44,097 --> 00:03:45,330
היי.

77
00:03:45,364 --> 00:03:46,998
היי, דנה.

78
00:03:47,032 --> 00:03:48,499
תודה על הכרטיסים.

79
00:03:48,533 --> 00:03:49,500
קַבָּלַת פָּנִים.

80
00:03:49,534 --> 00:03:52,670
היי!

81
00:03:52,704 --> 00:03:54,740
היי, דיינה, אני הולי --
אחותו של ואל.

82
00:03:54,774 --> 00:03:56,808
ואל באמת רוצה שהיא תוכל
הייתי כאן הלילה,

83
00:03:56,842 --> 00:03:58,910
כי היא וג'ף נמצאים בפנים
מערכת יחסים מחויבת.

84
00:03:58,944 --> 00:04:00,678
אממ, בסדר.
נעים להכיר אותך.

85
00:04:00,712 --> 00:04:02,246
אני אוהב את הז'קט הזה.

86
00:04:02,281 --> 00:04:03,681
הו, אחותי -
החברה של ג'ף --

87
00:04:03,715 --> 00:04:05,183
בחר את זה.

88
00:04:05,217 --> 00:04:07,184
יש לה סגנון, קלאסה,
מוח ויופי.

89
00:04:07,219 --> 00:04:09,319
אלה ארבעת הגדולים,
אומר ג'ף.

90
00:04:10,755 --> 00:04:13,023
היי, אתה גארי?

91
00:04:14,392 --> 00:04:18,360
היית ב"מקסים".

92
00:04:18,394 --> 00:04:19,894
היי, "מקסים."

93
00:04:24,899 --> 00:04:27,199
הו, בונו, אני אוהב אותך!

94
00:04:27,234 --> 00:04:29,200
הו, אלוהים,
זה היה כל כך מדהים.

95
00:04:29,234 --> 00:04:31,368
זה היה כאילו בונו שר
רק לי,

96
00:04:31,402 --> 00:04:34,271
שזה מוזר,
כי הוא בקושי מכיר אותי.

97
00:04:34,305 --> 00:04:36,706
היי, תה קר אחי, אתה
חושב מה אני חושב?

98
00:04:36,740 --> 00:04:38,341
שירותים יוקרתיים.

99
00:04:41,078 --> 00:04:43,312
וואו.
ג'ף נראה ממש טוב.

100
00:04:43,347 --> 00:04:46,049
אני לא יודע, יש
עצב בעיניו.

101
00:04:46,083 --> 00:04:47,718
אני חושב שהוא מתגעגע לואל.

102
00:04:47,752 --> 00:04:49,553
הולי, הבנתי, בסדר?

103
00:04:49,588 --> 00:04:52,056
אני לא הולך אחרי
החבר של אחותך.

104
00:04:52,090 --> 00:04:54,892
סליחה, אני מניח שהרגע קיבלתי
קצת מגונן יתר על המידה.

105
00:04:54,926 --> 00:04:56,460
מבינה לגמרי.

106
00:04:56,495 --> 00:04:58,396
לואל יש מזל שיש לו
אחות קטנה כמוך.

107
00:04:58,430 --> 00:05:00,164
הלוואי שהיה לי אחד.

108
00:05:00,198 --> 00:05:01,465
אז אתה עובד
ב"ווג", הא?

109
00:05:01,500 --> 00:05:02,433
כֵּן.

110
00:05:02,467 --> 00:05:03,901
זה ממש מגניב.

111
00:05:03,935 --> 00:05:05,969
ובכן, אם תרצה
מפורסמים ומסיבות,

112
00:05:06,004 --> 00:05:07,971
שכר גבוה, גברים יפים.

113
00:05:08,005 --> 00:05:10,906
עכשיו, אלה ארבעת הגדולים,
אומרת הולי.

114
00:05:10,941 --> 00:05:12,574
אז, יש לי שאלה.

115
00:05:12,609 --> 00:05:14,743
בחודש שעבר, היה
תמונה של נטלי פורטמן

116
00:05:14,778 --> 00:05:16,411
לובש את השמלה המדהימה הזו.

117
00:05:16,445 --> 00:05:17,979
אני יודע את השמלה המדויקת.

118
00:05:18,013 --> 00:05:19,747
ובכן, חיפשתי
למשהו כזה.

119
00:05:19,781 --> 00:05:21,748
כל סיכוי
זה מהאולד נייבי?

120
00:05:21,783 --> 00:05:23,250
חה חה חה.

121
00:05:23,284 --> 00:05:25,418
מה אם הייתי אומר לך
שאוכל להשיג אותך

122
00:05:25,452 --> 00:05:27,486
השמלה בדיוק
בחינם?

123
00:05:27,521 --> 00:05:29,255
אתה רציני?

124
00:05:29,289 --> 00:05:31,823
כֵּן. אני אמשוך את זה
בשבילך מחר.

125
00:05:31,858 --> 00:05:34,125
וואו. תודה לך.

126
00:05:36,161 --> 00:05:37,928
קרייג, אתה בסדר?

127
00:05:37,963 --> 00:05:40,097
אני חושב שהוא נחנק!
שמישהו יעזור לו!

128
00:05:40,131 --> 00:05:41,432
סליחה, סליחה.

129
00:05:41,466 --> 00:05:42,432
הו, אלוהים.

130
00:05:42,467 --> 00:05:43,433
: הו!

131
00:05:43,468 --> 00:05:44,434
הו!

132
00:05:44,469 --> 00:05:46,636
הו!

133
00:05:49,672 --> 00:05:52,807
גארי, הרגע הצלת
חייו של קרייג מילר.

134
00:05:52,842 --> 00:05:54,943
הו, לא, תפסיק להתקשר אליי
גיבור.

135
00:05:54,977 --> 00:05:57,613
עשיתי רק מה שיש
אדם רגיל היה עושה

136
00:05:57,648 --> 00:06:00,817
בנוכחות
של בז'ליונר גוסס.

137
00:06:00,851 --> 00:06:03,653
הו, בנאדם, חשבתי
זה היה זה.

138
00:06:03,687 --> 00:06:06,121
תודה, גבר.

139
00:06:06,155 --> 00:06:07,755
קבל את שמו וכתובתו.

140
00:06:07,790 --> 00:06:09,757
אני הולך לשלוח לך
משהו.

141
00:06:09,791 --> 00:06:11,158
הו, תודה לך, מר מילר,

142
00:06:11,193 --> 00:06:12,692
אבל זה באמת
לא הכרחי.

143
00:06:12,727 --> 00:06:14,294
ובכן, הרגע שמרת
החיים שלי.

144
00:06:14,328 --> 00:06:16,195
אני רוצה הזדמנות
לגמול לך.

145
00:06:16,229 --> 00:06:19,164
זה ת'ורפ --
גארי ת'ורפ, עם "e".

146
00:06:21,567 --> 00:06:24,302
הוקי מבאס.

147
00:06:24,336 --> 00:06:26,969
אתה יודע, הקרבות
קבועים, כמו בהיאבקות.

148
00:06:27,004 --> 00:06:29,304
אתה כל כך -

149
00:06:29,339 --> 00:06:31,306
ברצינות?
איפה שמעת את זה?

150
00:06:32,641 --> 00:06:34,809
אה, זה אני.

151
00:06:34,843 --> 00:06:36,143
שלום?

152
00:06:36,177 --> 00:06:37,644
אה, כן. היי, דנה.

153
00:06:37,678 --> 00:06:39,145
דנה? מה היא רוצה?

154
00:06:39,179 --> 00:06:40,680
הו, אלוהים,
אתה צוחק?

155
00:06:40,714 --> 00:06:42,481
כמובן שאני עדיין רוצה
השמלה.

156
00:06:42,515 --> 00:06:44,149
לְהִתְלַבֵּשׁ? איזו שמלה?

157
00:06:44,183 --> 00:06:46,652
אוקיי, כן, טוב, תן לי
פשוט תבדוק את לוח הזמנים שלי,

158
00:06:46,687 --> 00:06:48,155
ואני אתקשר אליך בחזרה
עם הזמן.

159
00:06:48,189 --> 00:06:49,323
ג'ף אומר שלום.

160
00:06:49,358 --> 00:06:50,658
לא, אני לא.

161
00:06:50,692 --> 00:06:52,360
למה היא מתקשרת אליך?

162
00:06:52,394 --> 00:06:53,828
כי היא חיברה אותי
עם השמלה של נטלי פורטמן

163
00:06:53,862 --> 00:06:55,229
למסיבה שלי.

164
00:06:55,264 --> 00:06:57,831
לא, לא, לא, לא, לא.
בלי שמלה, בלי דנה.

165
00:06:57,866 --> 00:07:00,433
- אסור לדנה.
- מה?

166
00:07:00,468 --> 00:07:01,935
ואל לא אוהב את דנה.

167
00:07:01,969 --> 00:07:03,870
היא לא תרצה אותה
קורא לך,

168
00:07:03,904 --> 00:07:05,571
מחבר אותך עם שמלות,
להיות הכל חבר-חבר,

169
00:07:05,606 --> 00:07:07,073
קליעה
שיער אחד של השני.

170
00:07:07,107 --> 00:07:09,776
זה מה שאתה חושב
בנות עושות?

171
00:07:10,878 --> 00:07:13,279
לא.

172
00:07:13,314 --> 00:07:15,348
תראה,
דנה פשוט נחמדה.

173
00:07:15,382 --> 00:07:16,883
היא אדם נחמד.

174
00:07:16,917 --> 00:07:19,519
תקשיב לי, בסדר?
אתה עדיין לא מבין את זה,

175
00:07:19,553 --> 00:07:22,155
אבל אתה מוצץ
לתוך מערבולת דנה.

176
00:07:22,189 --> 00:07:24,090
- מה?
- מערבולת דנה!

177
00:07:24,124 --> 00:07:26,525
יש לה את הדרך הזו לעשות
החיים נראים ממש מרגשים

178
00:07:26,559 --> 00:07:28,193
בגלל האנשים
היא יודעת

179
00:07:28,227 --> 00:07:29,761
והדברים שהיא עושה,

180
00:07:29,795 --> 00:07:31,729
ואתה חושב
היא אדם ממש נחמד,

181
00:07:31,764 --> 00:07:34,866
אבל, באמת, היא כן
אדם רע עם עור יפה.

182
00:07:34,900 --> 00:07:37,502
היי.
היי. אתה בבית.

183
00:07:37,536 --> 00:07:39,003
כן, אבל אני לא יכול להישאר.

184
00:07:39,038 --> 00:07:40,205
אני חייב לחזור
לניו ג'רזי הלילה

185
00:07:40,239 --> 00:07:41,873
וכל היום מחר.

186
00:07:41,907 --> 00:07:43,507
עברו רק יומיים,
ואני כבר שונא את המצב הזה.

187
00:07:43,541 --> 00:07:44,608
חושב שמצאת
הסלוגן שלך.

188
00:07:44,642 --> 00:07:46,376
אני שמח שאתם כאן.

189
00:07:46,410 --> 00:07:48,677
עכשיו אני יכול לתת לך את אלה
באופן אישי.

190
00:07:48,712 --> 00:07:50,712
"אני חייב לך
ערב רומנטי אחד".

191
00:07:50,746 --> 00:07:52,980
אווו. אפילו ציירת
דמויות מקל קטנות שלנו.

192
00:07:53,014 --> 00:07:54,981
תראה,
אנחנו משחקים בקפיצת מדרגה.

193
00:07:55,016 --> 00:07:56,883
הו, לא, לא לזנק.

194
00:07:56,917 --> 00:07:58,117
אה, נכון.

195
00:07:58,152 --> 00:08:01,219
והנה אחד בשבילך.

196
00:08:01,254 --> 00:08:04,955
"אני חייב לך
טיול אחד לקניות שמלות."

197
00:08:04,989 --> 00:08:07,357
שַׁבָּת. בלומינגדייל'ס.
אני כולי שלך.

198
00:08:07,391 --> 00:08:09,258
: לא כך
נשמע נהדר?

199
00:08:09,293 --> 00:08:11,993
רק אתה ואחותך
קניות את השמלה המיוחדת הזו.

200
00:08:12,028 --> 00:08:14,729
כן, זה נשמע נהדר.

201
00:08:14,763 --> 00:08:16,964
תודה, ואל.

202
00:08:16,999 --> 00:08:18,632
בסדר, אני חייב לצאת לדרך.

203
00:08:18,667 --> 00:08:20,134
יש מכונית למטה.

204
00:08:20,168 --> 00:08:21,902
אה, על זה
I.O.U. דבר --

205
00:08:21,937 --> 00:08:23,437
הציור הזה שלי?

206
00:08:23,471 --> 00:08:25,338
אתה סוג של קמצן
עם אחד מהמקלות שלי.

207
00:08:32,349 --> 00:08:36,015
אז, גארי, מה אתה חושב
הבחור העשיר הזה ייתן לך?

208
00:08:36,050 --> 00:08:37,917
לא נתתי את זה
כל כך הרבה מחשבה.

209
00:08:37,952 --> 00:08:39,752
אני פשוט שמח שהייתי שם
לעזור.

210
00:08:39,787 --> 00:08:42,555
תחושת הסיפוק שלי
זה פרס מספיק.

211
00:08:42,589 --> 00:08:45,356
אבל לא הייתי אומר לא
לבריכה מעל הקרקע.

212
00:08:46,424 --> 00:08:49,860
אממ, אני מחפש
עבור גארי ת'ורפ.

213
00:08:49,894 --> 00:08:50,894
זאת אני.

214
00:08:50,928 --> 00:08:52,095
היי, אני ג'יל.

215
00:08:52,130 --> 00:08:53,363
אני מתמחה
עבור קרייג מילר.

216
00:08:53,397 --> 00:08:56,465
אתה המתנה?

217
00:08:57,800 --> 00:08:59,334
זה חמוד.

218
00:08:59,368 --> 00:09:01,002
חה חה.
ואני רציני.

219
00:09:02,704 --> 00:09:05,439
לא, מר מילר רצה אותי
לתת לך את זה.

220
00:09:05,474 --> 00:09:07,275
אוי, כרטיסים!

221
00:09:07,309 --> 00:09:09,444
חה חה.

222
00:09:09,478 --> 00:09:11,679
"בוב הבנאי על הקרח."

223
00:09:13,215 --> 00:09:15,749
איך הוא ידע?

224
00:09:15,783 --> 00:09:17,784
עכשיו, אתה והאורח שלך
יהיה של מר מילר

225
00:09:17,819 --> 00:09:19,553
סוויטה יוקרתית
הכל לעצמכם,

226
00:09:19,587 --> 00:09:21,121
ואחרי ההופעה,
שניכם יכולים ללכת אל מאחורי הקלעים

227
00:09:21,155 --> 00:09:22,589
ולפגוש את בוב הבנאי.

228
00:09:22,624 --> 00:09:27,694
בוב עצמו, הא?
חה חה. מְעוּדָן.

229
00:09:27,729 --> 00:09:29,530
בסדר,
ובכן, אורח אחד.

230
00:09:29,564 --> 00:09:31,465
היי, אתה יודע, זהו
הולך לגרום לקרע לא קטן

231
00:09:31,500 --> 00:09:33,134
בין החברים שלי,

232
00:09:33,168 --> 00:09:36,370
אז, אה, למה אני לא
פשוט לקחת אותך?

233
00:09:36,404 --> 00:09:38,605
ובכן, בטח. בְּסֵדֶר.
נשמע כיף.

234
00:09:38,639 --> 00:09:41,440
אני מצטער. מַה?

235
00:09:41,475 --> 00:09:44,042
אמרתי שכן.

236
00:09:44,077 --> 00:09:46,311
אז עכשיו מה קורה?

237
00:09:46,346 --> 00:09:50,049
ובכן, מה דעתך
אני פוגש אותך שם?

238
00:09:51,251 --> 00:09:52,785
נתראה הערב.

239
00:09:54,354 --> 00:09:56,154
על מה זה היה?

240
00:09:56,189 --> 00:09:58,489
יש לך דייט
עם הילדה ההיא הערב.

241
00:09:58,524 --> 00:10:00,991
ובכן, אני אהיה לבד
בסוויטה יוקרתית

242
00:10:01,026 --> 00:10:03,160
עם נקבה מעשנת לוהטת.

243
00:10:03,194 --> 00:10:04,961
מה אם היא רוצה אותי
לדבר איתה?

244
00:10:04,996 --> 00:10:06,696
אתה חושב שהיא רוצה אותי?
לדבר איתה?

245
00:10:06,730 --> 00:10:08,531
ברור שהיא הולכת
לרצות שתדבר איתה.

246
00:10:08,565 --> 00:10:10,166
הו, זה לא טוב.

247
00:10:10,200 --> 00:10:12,168
לפעמים אני אומר
דברים מטופשים.

248
00:10:12,202 --> 00:10:14,703
ככל שהבחורה יפה יותר,
ככל שהדברים יותר טיפשים.

249
00:10:14,738 --> 00:10:16,705
תראה, לפני שאתה מדבר,
לחשוב על

250
00:10:16,740 --> 00:10:19,341
מה אתה הולך להגיד,
ואז להגיד את זה.

251
00:10:19,375 --> 00:10:21,842
או, אני יכול לשמור
הרבה אוכל שימושי,

252
00:10:21,877 --> 00:10:24,044
ובכל פעם שאני מתחיל
להגיד משהו טיפשי,

253
00:10:24,079 --> 00:10:26,514
אני יכול לתפוס את זה בפה שלי
לפני שמשהו בכלל יוצא.

254
00:10:26,549 --> 00:10:28,083
מה אתה חושב על זה?

255
00:10:28,117 --> 00:10:31,286
אני חושב שאתה הולך להרוויח
משקל רב.

256
00:10:37,859 --> 00:10:39,927
מה אתה חושב?

257
00:10:39,961 --> 00:10:41,628
הו, אלוהים.

258
00:10:41,662 --> 00:10:44,197
אני לא מאמין שאני לובש
השמלה של נטלי פורטמן.

259
00:10:44,232 --> 00:10:46,400
אתה בהחלט הולך להיות
הילדה הכי לוהטת במסיבה.

260
00:10:46,434 --> 00:10:49,169
ובכן, בזכותך.
השמלה הזו כל כך מדהימה.

261
00:11:00,000 --> 00:11:02,402
נו, נו, טוב.
מה יש לנו כאן?

262
00:11:02,436 --> 00:11:04,136
תראה את השמלה הזאת.

263
00:11:04,171 --> 00:11:05,604
היא לא נראית
נפלא?

264
00:11:05,639 --> 00:11:07,039
כֵּן.
אני אוהב את הדרך שבה הצבע

265
00:11:07,073 --> 00:11:08,540
מוציא את האשמה החוצה
בעיניה.

266
00:11:08,574 --> 00:11:10,308
חה חה חה!

267
00:11:10,343 --> 00:11:11,876
אלוהים, מעולם לא קיבלתי
ההומור שלך.

268
00:11:11,911 --> 00:11:13,744
בסדר, ובכן,
אני חייב לרוץ.

269
00:11:13,778 --> 00:11:15,579
יש לי צילום
עם גוון סטפני,

270
00:11:15,613 --> 00:11:17,414
ואז כולנו
הולך לעבור

271
00:11:17,448 --> 00:11:18,781
ל-D-Bar על Bleeker.

272
00:11:18,815 --> 00:11:20,249
כדאי לך לעבור ליד
אם אתה יכול.

273
00:11:20,283 --> 00:11:21,583
בַּטוּחַ. אני אשמח.

274
00:11:21,618 --> 00:11:23,418
שתי נשיקות.
כמה מפואר. חה חה.

275
00:11:23,453 --> 00:11:24,753
נתראה.

276
00:11:24,787 --> 00:11:25,920
ביי.

277
00:11:25,955 --> 00:11:27,422
ביי.

278
00:11:27,456 --> 00:11:29,656
בסדר,
זה לא מה שאתה חושב.

279
00:11:29,691 --> 00:11:31,859
אה, באמת? כי אני חושב
הבטחת לאחותך

280
00:11:31,893 --> 00:11:33,994
התכוונת ללכת איתה
להשיג שמלה,

281
00:11:34,029 --> 00:11:36,197
אבל הלכת מאחורי גבה
וקיבלתי את זה מדנה במקום.

282
00:11:36,231 --> 00:11:38,165
הו, זה מה שאתה חושב.

283
00:11:38,199 --> 00:11:40,266
תראי, הולי, הייתי
איפה אתה נמצא.

284
00:11:40,301 --> 00:11:42,101
אתה בלב
של מערבולת דנה.

285
00:11:42,135 --> 00:11:43,302
זה לא בטוח!

286
00:11:43,337 --> 00:11:45,003
הו, בבקשה, ג'ף,

287
00:11:45,038 --> 00:11:47,438
זה לא שונה מ
אתה מקבל ממנה כרטיסים.

288
00:11:47,473 --> 00:11:49,440
סוויטת יוקרה,
שמלה יוקרתית.

289
00:11:49,475 --> 00:11:50,975
זה שונה לגמרי.

290
00:11:51,009 --> 00:11:53,010
לא התגנבתי
מאחורי גבו של ואל.

291
00:11:53,044 --> 00:11:55,613
תראה...

292
00:11:55,647 --> 00:11:57,848
חשבתי שאני יכול
יש את השמלה הזו,

293
00:11:57,882 --> 00:12:00,117
וואל לא ידע,
והכל יהיה בסדר.

294
00:12:00,152 --> 00:12:02,121
אבל זה לא בסדר,
כי אתה יודע אם ואל

295
00:12:02,155 --> 00:12:03,856
גילה, זה יהיה
ממש לפגוע ברגשותיה.

296
00:12:03,890 --> 00:12:06,191
אתה צודק.

297
00:12:06,225 --> 00:12:08,626
וואו. תסתכל עליי.

298
00:12:08,660 --> 00:12:11,597
תקשורת יעילה
עם נערה מתבגרת.

299
00:12:11,631 --> 00:12:12,697
אבל...

300
00:12:12,732 --> 00:12:13,898
אה-הו.

301
00:12:13,933 --> 00:12:15,666
זה בדיוק כמו
איך אתה חושב שזה בסדר

302
00:12:15,701 --> 00:12:17,301
להישאר חברים
עם החברה לשעבר שלך

303
00:12:17,335 --> 00:12:19,669
כשאתה יודע את זה עמוק בפנים
זה ממש מפריע לואל.

304
00:12:21,005 --> 00:12:23,473
שְׁטוּיוֹת.

305
00:12:23,507 --> 00:12:26,141
בְּסֵדֶר. זהו.

306
00:12:26,176 --> 00:12:27,776
שנינו נפרדים
עם דנה.

307
00:12:27,810 --> 00:12:29,244
אני לא מקבל יותר
כרטיסים להופעה,

308
00:12:29,278 --> 00:12:30,745
ואתה צריך לקחת בחזרה
השמלה הזאת.

309
00:12:30,780 --> 00:12:32,413
שיחה טובה.
מיד אחרי המסיבה הזו,

310
00:12:32,448 --> 00:12:35,116
השמלה הזו
זה כל כך מחוץ לחיים שלי.

311
00:12:37,520 --> 00:12:41,390
בסדר, אני אקח את השמלה בחזרה
אחרי המסיבה.

312
00:12:43,794 --> 00:12:45,094
אוקיי, אני אעשה את זה היום!

313
00:12:45,128 --> 00:12:46,896
מה אתה עושה כאן,
בכל מקרה?

314
00:12:46,931 --> 00:12:48,298
הו, אני בהפסקת הצהריים שלי.

315
00:12:48,332 --> 00:12:49,732
אתה לא יכול לאכול
במסעדה?

316
00:12:49,767 --> 00:12:50,933
עשיתי זאת.

317
00:12:50,967 --> 00:12:52,468
אבל כשאני מנמנמת
במשרד שלי,

318
00:12:52,502 --> 00:12:53,869
נערי האוטובוס
תמיד להתעסק איתי.

319
00:13:01,976 --> 00:13:04,343
תסתכל על בוב.

320
00:13:04,378 --> 00:13:07,846
הוא והמכונות
רק בנה ביתן.

321
00:13:07,881 --> 00:13:12,450
הו הו! והוא נוחת
הלוץ המשולש.

322
00:13:12,484 --> 00:13:14,451
כולם במשרד
מדבר על

323
00:13:14,486 --> 00:13:16,453
איך שמרת
חייו של מר מילר.

324
00:13:16,487 --> 00:13:17,954
איך זה הרגיש?

325
00:13:17,988 --> 00:13:19,522
הו, זה היה ממהר.

326
00:13:19,556 --> 00:13:22,191
זאת אומרת, בפעם הראשונה
אתה עומד מאחורי גבר,

327
00:13:22,225 --> 00:13:24,626
ואת הזרועות שלך
כרוכים סביבו,

328
00:13:24,660 --> 00:13:26,695
ואתה
לוחץ אותו חזק,

329
00:13:26,729 --> 00:13:28,263
ו-

330
00:13:28,297 --> 00:13:30,832
לא, לא התכוונתי למה --

331
00:13:35,570 --> 00:13:37,704
אתה יודע, גארי,
אני ממש שמח

332
00:13:37,739 --> 00:13:39,806
ביקשת ממני לבוא
הערב.

333
00:13:56,756 --> 00:13:57,723
היי, דנה.

334
00:13:57,757 --> 00:13:59,291
היי, הולי!
- היי!

335
00:13:59,326 --> 00:14:01,093
כולם, זו הולי,
אחותי הקטנה החדשה

336
00:14:01,127 --> 00:14:02,394
שסיפרתי לך
בערך.

337
00:14:02,428 --> 00:14:03,728
היי, חבר'ה.

338
00:14:03,762 --> 00:14:05,329
אני רוצה
אחות קטנה חדשה.

339
00:14:05,364 --> 00:14:07,398
ובכן, היא שלי.
אתה לא יכול לקבל אותה.

340
00:14:07,432 --> 00:14:10,801
קדימה, גבירותיי, יש
הרבה הולי להסתובב בו.

341
00:14:10,835 --> 00:14:13,538
קוסמו...קוסמו...

342
00:14:13,572 --> 00:14:14,872
ועבור
הגברת הצעירה?

343
00:14:14,907 --> 00:14:16,341
הו, כלום.
אני לא יכול להישאר.

344
00:14:16,375 --> 00:14:17,910
הרגע באתי
לתת לך את זה.

345
00:14:17,944 --> 00:14:19,645
למה אתה מתכוון,
אתה לא יכול להישאר?

346
00:14:19,679 --> 00:14:21,180
אתה יושב הקטנה החמודה שלך
טושי למטה ליד ניקי.

347
00:14:21,214 --> 00:14:23,482
אני יודע, ותראה
בנתון הזה.

348
00:14:23,516 --> 00:14:25,183
מה אתה עושה
להישאר בכושר?

349
00:14:25,217 --> 00:14:26,584
הו, שום דבר באמת.

350
00:14:26,618 --> 00:14:28,286
הרגע נרשמתי
עבור A.P. History,

351
00:14:28,320 --> 00:14:29,654
אז התרמיל שלי שוקל
כמו 40 פאונד.

352
00:14:31,290 --> 00:14:32,890
- חה חה חה.
- חה חה חה חה.

353
00:14:32,925 --> 00:14:36,160
ובכן, אני מניח שיכולתי
להישאר שנייה.

354
00:14:36,194 --> 00:14:38,996
אממ, אז יהיה לי
מרטיני בתולה.

355
00:14:39,031 --> 00:14:41,265
מרטיני
בלי האלכוהול

356
00:14:41,300 --> 00:14:43,401
יהיה
כוס זיתים.

357
00:14:43,435 --> 00:14:45,002
זה מושלם.

358
00:14:45,036 --> 00:14:46,570
ואייל ג'ינג'ר.

359
00:14:46,605 --> 00:14:49,774
היי, הולי, דיברתי
לאנשי השיער והאיפור

360
00:14:49,808 --> 00:14:52,110
במגזין,
ובליל המסיבה שלך,

361
00:14:52,144 --> 00:14:54,178
הם הולכים לעשות אותך
להיראות נפלא.

362
00:14:54,212 --> 00:14:55,679
זה כל כך מדהים.

363
00:14:55,714 --> 00:14:57,448
לא היה לך
לעשות זאת.

364
00:14:57,482 --> 00:14:59,282
הו, קדימה.
כמה זמן זה ייקח

365
00:14:59,317 --> 00:15:01,284
לעשות אותך נפלא,
שתי דקות?

366
00:15:01,319 --> 00:15:04,287
ניקי, את נהדרת.
קדימה, נשיקה כפולה.

367
00:15:04,321 --> 00:15:06,556
: מוה. מוה.

368
00:15:06,591 --> 00:15:09,626
היי, הולי, דנה,
כולם.

369
00:15:09,660 --> 00:15:11,928
ג'ֵק. מה אתה
עושה כאן?

370
00:15:11,963 --> 00:15:13,631
זה לא ברור?
הוא עוקב אחרי.

371
00:15:13,665 --> 00:15:15,099
פעמיים ביום אחד.

372
00:15:15,133 --> 00:15:16,934
בעצם, באתי
לדבר עם הולי.

373
00:15:16,969 --> 00:15:18,937
יש לך שנייה?

374
00:15:18,971 --> 00:15:22,140
סליחה
לשנייה אחת בלבד, גבירותיי.

375
00:15:22,174 --> 00:15:23,374
מה אתה עושה כאן?

376
00:15:23,409 --> 00:15:24,843
מוודאים שתסיים את זה.

377
00:15:24,877 --> 00:15:26,378
בחייך, יש לי
לאכזב אותה בקלות.

378
00:15:26,412 --> 00:15:28,045
- למה?
- כי היא ילדה מתוקה.

379
00:15:28,080 --> 00:15:30,047
אני לא יכול פשוט לבעוט בה
אל המדרכה.

380
00:15:30,081 --> 00:15:32,548
אתה במערבולת.

381
00:15:32,582 --> 00:15:34,349
אני מבלה
עם החברים שלי.

382
00:15:34,383 --> 00:15:36,317
אנחנו שותים משקאות,
מחליפים קשקושים שנונים.

383
00:15:36,352 --> 00:15:37,818
אני לא במערבולת.

384
00:15:37,853 --> 00:15:41,188
אני בפרק משלי
של "סקס והעיר".

385
00:15:44,026 --> 00:15:46,729
טוֹב.
החלטת להישאר.

386
00:15:46,763 --> 00:15:48,164
אז איפה ואל?

387
00:15:48,198 --> 00:15:50,467
האם היא נתנה לך
לצאת מהרצועה הלילה?

388
00:15:50,501 --> 00:15:53,170
לא, לא. היא עבדה
שעות מטורפות לאחרונה, נסיעות.

389
00:15:53,204 --> 00:15:54,504
אה.

390
00:15:54,538 --> 00:15:56,573
היי, כמה מאיתנו הולכים
לצאת להמפטונס

391
00:15:56,607 --> 00:15:58,307
בסוף השבוע הזה,
ואתם צריכים לבוא.

392
00:15:58,342 --> 00:16:00,143
כמו שאמרתי,
ואל חייב לעבוד.

393
00:16:00,177 --> 00:16:01,777
ובכן,
אז אתה צריך לבוא.

394
00:16:01,811 --> 00:16:04,413
אתה לא חושב
זה יהיה קצת...

395
00:16:04,448 --> 00:16:06,883
אם אתה משחק בקלפים שלך נכון,
זה יכול להיות הרבה...

396
00:16:08,685 --> 00:16:10,685
ובכן, דנה, אני יודעת
כולנו מבוגרים

397
00:16:10,720 --> 00:16:12,086
ומתוחכם כאן,

398
00:16:12,121 --> 00:16:13,788
אבל מה לעזאזל
אתה עושה?

399
00:16:13,822 --> 00:16:15,356
מַה?

400
00:16:15,390 --> 00:16:17,592
אתה לוחץ על
החבר של אחותי.

401
00:16:17,626 --> 00:16:19,527
ג'ף לא
הולך לעשות כל דבר

402
00:16:19,561 --> 00:16:21,028
שהוא לא רוצה לעשות.

403
00:16:21,063 --> 00:16:22,596
אתה, ג'ף?

404
00:16:22,631 --> 00:16:25,032
אתה שומע
הצליל המבאס הזה?

405
00:16:25,066 --> 00:16:27,868
זו המערבולת.

406
00:16:27,903 --> 00:16:30,438
תראה, אני לא הולך
להמפטונס איתך.

407
00:16:30,472 --> 00:16:32,440
כן, זה נכון,
כי הוא אוהב את ואל.

408
00:16:32,474 --> 00:16:34,309
כן, ולעולם לא אעשה זאת
לעשות הכל כדי לפגוע בה,

409
00:16:34,343 --> 00:16:35,977
אז תודה בכל מקרה,
אבל אני לא אצטרך

410
00:16:36,011 --> 00:16:37,712
עוד כרטיסים להופעה.

411
00:16:37,746 --> 00:16:39,380
כן, ואתה יודע מה?
אני לא אחותך הקטנה.

412
00:16:39,414 --> 00:16:40,714
אני יודע.

413
00:16:40,749 --> 00:16:42,850
אחותי הקטנה
לא יהיה כזה לא מגניב.

414
00:16:46,087 --> 00:16:47,720
היי!

415
00:16:47,755 --> 00:16:50,590
ואתה יכול להיות טיפש שלך
שמלת נטלי פורטמן מאחור.

416
00:16:50,625 --> 00:16:53,126
חבל.
התכוונתי לתת לך

417
00:16:53,161 --> 00:16:55,630
הנעליים האלה של קייט הדסון
ללבוש עם זה.

418
00:16:55,665 --> 00:16:58,333
הזהובים
עם רצועות הטי הקטנות?

419
00:16:58,367 --> 00:16:59,567
אה-הא.

420
00:16:59,602 --> 00:17:01,236
אתה השטן!

421
00:17:07,276 --> 00:17:09,745
אתה יודע, חשבתי
זה היה הולך להיות

422
00:17:09,779 --> 00:17:11,913
ממש טיפש,
אבל זה היה מצחיק.

423
00:17:11,948 --> 00:17:15,117
ולמדתי המון
על כתמים ודיס.

424
00:17:16,452 --> 00:17:18,252
אה-הא.

425
00:17:18,287 --> 00:17:20,087
אז חשבתי,

426
00:17:20,121 --> 00:17:22,588
אולי תוכל ללוות אותי
לחזור למקום שלי?

427
00:17:22,623 --> 00:17:24,824
יכולתי פשוט לתפוס את המעיל שלי,
ואנחנו יכולים ללכת.

428
00:17:24,858 --> 00:17:27,592
כֵּן. לָלֶכֶת.

429
00:17:27,627 --> 00:17:29,961
לָלֶכֶת.

430
00:17:33,332 --> 00:17:35,601
אתה שם, אלוהים?

431
00:17:35,636 --> 00:17:37,269
זה אני -- גארי.

432
00:17:37,304 --> 00:17:39,938
תראה, בנאדם, אני מבטיח
לעולם לא אשאל אותך

433
00:17:39,973 --> 00:17:42,441
שוב לכל דבר
כל עוד אני חי

434
00:17:42,475 --> 00:17:44,609
אם רק יכולת
למצוא את זה בכוחך

435
00:17:44,643 --> 00:17:46,944
להשיג את הגוף המלא באוכל שלי
לקום מהכיסא הזה

436
00:17:46,978 --> 00:17:49,646
כדי שאוכל ללכת
הבית הנשי המעשן הזה.

437
00:17:51,149 --> 00:17:52,482
וואו.

438
00:17:54,852 --> 00:17:56,819
הו, זה מגניב, אדוני.

439
00:17:56,853 --> 00:17:59,688
אני מבין.
הייתי גרגרנית.

440
00:18:01,724 --> 00:18:03,958
היי. אתה בסדר?

441
00:18:03,993 --> 00:18:06,627
לא, ממש לא.
אני שבע מכדי לקום.

442
00:18:06,661 --> 00:18:08,762
תראי, ג'יל, שבי.

443
00:18:11,665 --> 00:18:14,800
תראה, לפעמים כשאני מקבל
סביב נשים יפות,

444
00:18:14,834 --> 00:18:16,468
אני נעשה טיפש.

445
00:18:16,502 --> 00:18:19,637
וככל שהם יותר יפים,
ככל שאני נהיה טיפש יותר.

446
00:18:19,671 --> 00:18:21,472
ולהיות איתך הלילה,

447
00:18:21,506 --> 00:18:23,641
מעולם לא הרגשתי
כל כך טיפש.

448
00:18:23,675 --> 00:18:24,976
הו!

449
00:18:25,010 --> 00:18:26,644
זה אחד
מהדברים הכי יפים

450
00:18:26,678 --> 00:18:28,312
כל אחד
אי פעם אמר לי.

451
00:18:28,347 --> 00:18:30,648
אז, אתה יודע, חשבתי
אם אמשיך לאכול,

452
00:18:30,682 --> 00:18:32,316
לא הייתי אומר דברים מטופשים,

453
00:18:32,351 --> 00:18:34,819
כי אתה יודע,
הפה שלי יהיה עסוק.

454
00:18:34,853 --> 00:18:39,290
אתה יודע, יש לי
דרך טובה יותר לעשות זאת.

455
00:18:44,229 --> 00:18:46,663
אני אלך לראות אם יש להם
משהו לבטן שלך.

456
00:18:46,697 --> 00:18:49,500
אתה פשוט יושב...
ולעכל.

457
00:18:57,543 --> 00:19:00,177
איך אני אספר לואל
מה עשיתי

458
00:19:00,211 --> 00:19:02,678
מה דעתך אם אצליח
קל לך?

459
00:19:02,712 --> 00:19:04,679
אני חושב
אנחנו לא מספרים לואל בכלל.

460
00:19:04,713 --> 00:19:06,680
כלומר, לספר לה
רק יפגע בה

461
00:19:06,715 --> 00:19:08,182
ללא סיבה,

462
00:19:08,216 --> 00:19:10,284
אז למה שלא פשוט
לשמור את זה בינינו?

463
00:19:10,318 --> 00:19:12,353
מה, אז אני פשוט מסתיר
זאת ממנה

464
00:19:12,387 --> 00:19:14,321
ולחיות
עם האשמה המוחצת?

465
00:19:16,223 --> 00:19:18,224
אני אוהב את זה.

466
00:19:21,228 --> 00:19:23,529
אה. שימו לב, קונים,

467
00:19:23,563 --> 00:19:26,198
מי כאן צריך להיות
הבחורה הכי לוהטת במסיבה?

468
00:19:26,233 --> 00:19:29,035
האם קראת
היומן שלי?

469
00:19:30,171 --> 00:19:32,372
מה זה?

470
00:19:32,406 --> 00:19:34,541
ובכן, הייתי בניו ג'רזי,

471
00:19:34,576 --> 00:19:36,177
בודקת
של מדינת הגן

472
00:19:36,211 --> 00:19:37,812
השביעי בגודלו
אטרקציה תיירותית,

473
00:19:37,846 --> 00:19:39,280
קניון פאראמוס,
ופגשתי את האישה הזו

474
00:19:39,314 --> 00:19:40,848
מי עבד
בבייגלה פלייס.

475
00:19:40,883 --> 00:19:42,450
אחותה
עובד בבלומינגדייל'ס.

476
00:19:42,484 --> 00:19:44,084
סיפרתי לה על
מצב הלבוש שלך.

477
00:19:44,119 --> 00:19:45,552
במקום שנלך
לבלומינגדייל'ס,

478
00:19:45,586 --> 00:19:46,853
בלומינגדייל'ס
הגיע אלינו.

479
00:19:48,923 --> 00:19:51,257
תראה, יש לי
להגיד לך משהו.

480
00:19:51,291 --> 00:19:53,427
לא, לא. לא, לא,
לא, לא, לא, לא, לא.

481
00:19:53,461 --> 00:19:56,129
היא אחותי.
מגיע לה לדעת.

482
00:19:56,164 --> 00:19:58,164
מַה? מַה?
מה זה?

483
00:20:00,000 --> 00:20:01,601
ג'ף מתגנב
לתוך הדירה שלנו

484
00:20:01,635 --> 00:20:02,902
ומתנמנמים
כשאנחנו לא כאן.

485
00:20:08,108 --> 00:20:09,710
תודה על זה.

486
00:20:09,744 --> 00:20:11,178
אתה מוזמן.

487
00:20:13,114 --> 00:20:14,681
אני לא מניח
יש משהו

488
00:20:14,716 --> 00:20:16,116
על המדף הזה בשבילי.

489
00:20:16,151 --> 00:20:20,087
בעצם, יש.

490
00:20:21,156 --> 00:20:23,224
קראת
היומן שלי.

491
00:20:23,258 --> 00:20:24,859
חה חה.

492
00:20:25,860 --> 00:20:29,860
סנכרון על ידי chocomoon
www.addic7ed.com

493
00:20:29,910 --> 00:20:34,460
תיקון וסנכרון על ידי
סינכרון כתוביות קל 1.0.0.0